Почти половину своей жизни я живу за пределами России. Я принадлежу к творческой профессии и поэтому часто имею дело с языком, словами, а также с реакцией людей на то, что произносится ( и письменно, и устно). Почти всё, что написано мною к этому моменту, создано на русском языке. Был и есть страх, что я не смогу так же ясно и ярко передать свои мысли на другом языке, оттого я меньше пишу на английском и совсем мало на немецком языках.
Танцоры и музыканты удачливее в этом смысле. Их язык - ритм и гармония. И каждый, если захочет, сможет прочувствовать её. Тем не менее, я не верю, что артиста можно отнести к какой-то определенной нации. Под артистом я подразумеваю любого человека творческой деятельности. Когда своим искуством ты прикасаешься к вещам важным и необходимым каждому, ты не можешь принадлежать только к одной нации и говорить только на одном языке.
Поэт Геннадий Айги сказал: "Поэзия - мышление ритмом, ритмичное мышление. Известно, что почти всё актёры очень скверно читают стихи, а "любой поэт- даже несостоявшийся - читает отлично. Разница в том, что актёр идёт по смыслу, а поэт - по ритму. От себя добавлю, что почти всё, что я пишу - я пишу под музыку. И могу с точностью вспомнить, под какую конкретно мелодию было написано то или иное произведение. Вернее, я чувствовала внутри себя ритм и под него уже находилась точная музыка для писания. Ритм в произведении - для меня основа. И под ритмом я не подразумеваю обычную рифму, зачастую, - верлибр, белый стих ритмичнее.
Сейчас в своих работах я постоянно задаю себе вопрос, что такое проза? Что есть стихи? Насколько эти формы определяются ритмом, а насколько смыслом и содержанием? Как поймёт произведение человек, не понимающий его смысла, языка?
Что есть национальность в искусстве? Как превзойти национальные, геграфические и ментальные барьеры? Это я пытаюсь осмыслить в своих работах.
Я не знаю, почему так происходит, что в голову приходят вдруг слова и складываются в предложения, чувства, впечатления. Бывает, что приходят легко - приземляются уже округлыми рифмами и позволяют разложить себя на бумаге. А бывает тяжело: нужно-нужно сказать, и носишь груз неподъемных букв, но не выходит ничего и думаешь, что никогда уже и не выйдет. И вот в отчаянии уже, перетасовываешь строчки и вдруг выходит гармония.
Единственно, что знаю точно- слова не приходят, когда хорошо. Должно быть неуютно, больно, одиноко и только тогда получается.
Ведь в счастье мы не способны на другие чувства.
Эгоистичное - оно поглощает нас без остатка..
Я помню каждое твоё слово...
Кто мы без слов?